الحالة.3 سيّدة الجزيرة
.فريق الإنقاذ لم يأتِ بعد
.لأكون صريحة، أنا جدُّ قلقة
!هذا يبدو جيّدًا جدًّا
.لا يوجد سقف بعد، لذا ثمّة الكثير لعمله
.لدينا هذا الماء بفضلها وحسب
.أقصد، هو ماء المطر على الرّغم
...هي أصبحت سيّدة الجزيرة
.أونيشيما هوماري
...هوماري! أنا جائعة
لقد كنا نعمل منذ الصباح .ووصلنا لهذا الحدّ وحسب
.كلّكم أخذتم استراحات بمجرّد أن بدأنا
،لديها دائمًا هذه الطّبيعة البّاردة
.لكن عندما أُصبت بنوبة غضب، ذهبت وعثرت طعامٍ لنا
قنفذ البحر
زيزيات
عشب بحر
جرّة مجهولة
!أنا جدُّ جائعة لدرجة أنّي لا أستطيع التحرّك بعد الآن
.حالما ننهي السقف
!أنا لا أريد! أنا لا أريد! أنا أتضوَّر جوعًا
أوَلا تجدين هذا محرجًا؟
أسوكا-سان... أأنتِ تتكاسلين وتتصرّفين هكذا؟
!لا تنظروا إليَّ هكذا
...ليس لدينا كرمة كافية
.سأذهب إلى الغابة
!حسنًا! صحيح! أنا سأذهب أيضًا
!سأساعد
،إذا بدا شيءٌ ما صالحًا للأكل !يمكنني وحسب أن أدع هوماري تتفقّده
!أنا جدُّ ذكية
أوَليست هذه أوراق قلقاس؟
!لقد رأيتهم في حقل جدتي
...يبدو وكأنّهم أوراق بطاطا، على الرغم
صحيح؟ صحيح؟
.لنجرّب استخراجهم
!مرحى
الأمر قد يكون صحيحًا، لكن ثمّة نباتاتٌ مشابهة .قلقاس بدون درنات
!بطاطا! بطاطا
حقًّا؟
!أجل! بها بطاطا! حصلنا على قلقاس
.هذا حتمًا ليس قلقاس
.الدرنيات هي درنيات .أتساءل إذا ما كان بإمكاني أكلها نيئة
.إياكِ. حقيق عليكِ أن لا تأكلي أشياءً لستِ متأكّدةً منها
.إنّها بطاطا
.مجرّد بطاطا
أنتِ بطاطا، صحيح؟
.أجل
أترين؟
.أنا أرى بالفعل. هي جدُّ سيّئة
ما خطبها؟
.إنّها بطاطا
تعتقد أنّ الحشرات صالحة للأكل، إذًا فلما البطاطا سيئّة؟
—أسوكا، حريٌّ بكِ التّخلي عن فكرة
!أنا لا أريد! أنا متأكّدة أنّه بالإمكان أكل هذا
إذا كنت مصرَّةً، هلّا جربنا اختبار الرقعة؟
ما هذا؟
جويتشي
اختبار نـجـاة
اختبار الرّقعة
.في هذه الحالة، يمكن أن يسمى اختبار الرقعة باختبار صحة الأكل أيضًا
اختبار صحة الأكل؟
تختبر مجهولًا لكي ترى ما إذا .كان ضارًا، بدون أكله
يمكنك أن تضع سطحًا مقطوعًا على .جلدك وترى ردّة الفعل
!فهمت
.هكذا يتمُّ الأمر
...عجبًا
...الآن، أين يجدر بنا أن نجرّبها
ماذا عن مؤخّراتنا؟
!هيا. هيا
!حسنًا
—كوني محتـ
—بعد حوالي 15 دقيقة سوف
.هوماري
.مؤخّرتي بدأت تشعر بالوخز والتخدّر
كيف تبدو؟
.هذا يبدو مسمومًا
@OdinSubs OdinSubs.BlogSpot.Com
يحتوي المنثور على أكسالات الكالسيوم التي تُهيّج الجلد. إذا تناولتها عن طريق ...الخطأ فيمكن أن تسّبب الشّلل و
حقًّا؟
أوَلن تمدي يد العون؟
.أنا لا يمكنني التحمّل بعد الآن
.رجاءً دعيني أستلق هنا
—هذا سيّئ. أنا جدُّ جائعة لدرجة أنّ يداي ترتعـ
.زيزيات
هوماري أكلت واحدةً، صحيح؟
!توقّف! توقّف! كفَّ عن الارتجاف
!لا يمكنني فعل هذا! لا يمكنني وحسب! الأمر مخيف
.هذا محض مضيعة
.كاد أن يفلت
.منطقة الرقبة جيّدة
هو كالجمبري، صحيح؟
.هو قد يكون جيّدًا نوعًا ما
.ما من خطأ
!هذه الفتاة هي حقًّا... سيّدة الجزيرة
@OdinSubs OdinSubs.BlogSpot.Com
حقًّا؟
.لا بدَّ من أنّ الجميع قلق الآن
...أبي، أمي
أأنت بخير يا أرنولد؟
أنا متأكّدة من أنّهم لا يستطيعون ...أبدًا تخيّل أنّي أرتشف ماء المطر
.هنا، لا يوجد أيُّ مشروباتٍ باردة، طعام شهي، أو حيوانات أليفة ناعمة
.الملجأ إنتهى بأكمله
!جميعًا
.بعد اكتمال الملجأ، نحتاج تاليًا لحمام
،ترتيب الأولويات هي حرارة الجسم، الماء، الطعام
أوَلن يكون الشيء التالي الذي نحتاجه هو الطعام؟
...أنا أفهم هذا بالفعل، لكن
نحن ننتظر الإنقاذ، صحيح؟
،إذا وعندما يأتي فريق الإنقاذ، سيعتقدون
".مقيت، هؤلاء الفتيات نتنات من العرق"
إذا اعتقدوا هذ، فلن أكون قادرةً على العيش! أليس كذلك؟
.حمام
.رجاءً. رجاءً
.رجاءً
.لنحاول
.النظافة والنجاة مرتبطان في النّهاية
!مرحى! شكرًا لكِ يا هوماري-سان
!ماء ساخن لو أمكن
ماء ساخن؟
.اكتمل
.إنّه حمام
ماذا؟
استخدمت ملاءة بلاستيكية عثرت .عليها في الشاطئ لكي أحمل الماء
.مرونة الغصن تسمح لك بأن تتحكّم بتدفّق الماء
أوَليس المنظر هنا بدون عوائق -للرؤية- هنا؟
.إذا لم تصل الشمس له، فلن يكون ساخنًا
أوَليس هذا عظيمًا يا شيون؟
!رجاءً، عليكِ أن تجرّبيه أوّلًا
ما-ماذا...؟
...أن أكون عارية في مكان كهذا، خارجًا
!إنّه لشعور مذهل
.هي جزيرة مهجورة في النّهاية إذًا، فما المانع؟
كيف الأمر يا شيون؟
هل الماء ساخن؟
.أجل. جدًّا
!وأنتما جدُّ قريبتان
.من الصعب التحكّم بهذا
...أنا جدُّ محرجة لدرجة أنّي أستطيع أن أموت
.أبي، أمي، أرنولد
!أنا أبلي بلاءً حسنًا
@OdinSubs OdinSubs.BlogSpot.Com
حقًّا؟
...الطعام الذي تحصلين عليه من المحيط ألن يكون ذلك محارًا وما شابه؟
.بما أنّه لدينا سوى أيدينا، فأجل
الأشياء التي تعلّمتها في المدرسة .بلا فائدة هنا على هذه الجزيرة
.لكن توجد معلّمة على هذه الجزيرة أيضًا
.معلّمة اسمها أونيشيما هوماري
.لنجرّب هنا
يمكننا الحصول على أشياءٍ هنا؟
.هو أكثر فعالية من الحفر في الرّمال
ماذا؟ أأنتِ ذاهبة داخل الماء؟
.هوماري-سان تعرّت بدون أي تردّد
الحصول على مساعدتكِ هي مساعدة عظيمة .لكن ليس عليكِ إجبار نفسكِ
!كلا. أنا لا أجبر نفسي إطلاقًا
.فهمت
في هذه الحالة، أأنتِ أيضًا جاهزة يا موتسو؟
.بالطّبع! سأنزع ملابسي بسرعة
.الذين لا يعملون حريٌّ بهم أن لا يأكلوا
!أنا سأفعل هذا
المؤخرة وحسب
.المحار يتشبّث بالصخور
،من العسير رؤيتهم من خلال انعكاسات الماء
.لذا استخدمي ظلّكِ لكي تريهم خلال الماء
!حسنًا
!هوماري-سان
ماذا عن هذا؟
.هذا بالوِلْك
.لا تقلقي. إنّه صالح للأكل
!حسنًا
!لقد حصلنا على عدد كبيرٍ نسبيًا
!إنّهم يتحرّكون
!إنّه سرطان ناسك. يا له من ظريف
!لقد التقطتك بالصدفة. آسفة
ما الذي تفعلينه؟
.كان ثمّة سرطان ناسك مختلط، لذا تركته يذهب
...في الواقع أنا أفضّل السرطان الناسك أكثر، لكن
ماذا؟ يمكنكِ أكل السرطان الناسك؟
نظرات غاضبة
.أنا آسفة
.يبدو قاسيًا، لكن بأكلك سأكون قادرةً على العيش
.شاهدي. إنّه هذا الجزء الداخلي الذي طعمه جيّد
!أ...أنا أتطلّع حقًّا لتذوّقه
!الأمر جدُّ قاسٍ! هو كذلك حقًّا
@OdinSubs OdinSubs.BlogSpot.Com
حقًّا؟
!أهلًا بعودتكما
على ماذا عثرتما؟
!التقطنا الكثير من المحار
.سأوقد نارًا
نار؟ كيف؟
...حسنًا
.سأستخدم قارورةً مملوءةً بماءٍ كعدسة محدّبة
إضافة الأوراق المجفّفة والتي ...ستكون كمنشىء للنار
...وعندما تلوّح بهم برفق
!هذا مذهل
،يتطلّب وقتًا من الصخور لتسخن
.لكن تجعل الأمور أيسر لطبخ الأشياء على طول الوقت
بدا الأمور وكأنّنا من أن جئنا لأوّل مرّة لهذه الجزيرة
!بأنّني سأرى طعامًا بشريًا قد يُؤكل حقًّا
.لا نعرف كيف نأكلها بعد
كيف لنا أن نأكل هذا؟
.بنفس الطريقة العادية التي تأكلين فيها حيوانًا في قوقعة
...استخدمي عصًا رقيقة لطعن اللحم، قومي بلفّها، و
!هي جيّدة، صحيح؟ بالنظر لهذه الأوجه
!الأمر أشبه بأكل عمامة صدفة صغيرة
!ما هذا؟ هي حقًّا لذيذة
صحيح؟
.مهلًا، نحن نأكل كثيرًا
.لن يبقى أيًّا لهوماري-سان
.لا بأس. تبقّى السرطان الناسك للتحلية
شيـ-شيون-سان؟
!شيون-سان
".المرة المقبلة، القضية 4 :"فخ
القضية4. فخ